Որքա՞ն ժամանակին կարող եք անգլերեն հասկանալ:

Ժամանակակից անգլիախոսներից շատերը կարող են հարմարավետորեն հասկանալ անգլերենը գրված կամ խոսված մոտավորապես 500 տարի առաջ՝ Շեքսպիրի և Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշնչի ժամանակաշրջանում: Գնացեք ավելի հետ, քան 1400-ականների վերջը, և լեզուն սկսում է օտար զգալ, ի վերջո դառնալով բոլորովին անճանաչելի որպես անգլերեն:

Այս հարցը անվերջ բանավեճ է առաջացրել մեկնաբանությունների բաժիններում և լեզվաբանական ֆորումներում: Պատասխանը կախված է նրանից, թե արդյոք դուք նկատի ունեք խոսակցական կամ գրավոր անգլերեն, ձեր ծանոթությունը հին տեքստերին և որ բարբառից եք սկսում: Եկեք քայլենք դարերի միջով և պարզենք, թե կոնկրետ որտեղ կփչանա ձեր ըմբռնումը:

Ի՞նչ է հնչում 400 տարի առաջվա անգլերենը:

1600-ականների սկզբի անգլերենը՝ Շեքսպիրի դարաշրջանը, Ջեյմս թագավորի Աստվածաշունչը և Ջեյմսթաունի հիմնադրումը, լեզվաբաններն անվանում են Վաղ ժամանակակից անգլերեն: Մարդկանց մեծամասնությունը կարող է կարդալ այն նվազագույն դժվարությամբ: «Համեմատե՞մ քեզ ամառվա օրվա հետ»։ թարգմանիչ չի պահանջում։ Բառապաշարը հիմնականում ծանոթ է, քերականությունը հետևում է այն օրինաչափություններին, որոնք մենք դեռ օգտագործում ենք, և ուղղագրությունը, թեև երբեմն տարօրինակ է, բավական մոտ է առանց օգնության վերծանելու համար:

Գնացեք մի փոքր ավելի հեռու, դեպի 1400-ականների վերջը, մոտավորապես Ուիլյամ Քաքսթոնի տպագրության ժամանակներում, և ամեն ինչ մի փոքր դժվարանում է: TheGreat Vowel Shift-ը` հսկայական, դարավոր փոփոխություն անգլերենի ձայնավորների արտասանության մեջ, դեռ ընթացքի մեջ էր: Այս ժամանակաշրջանի գրավոր տեքստը կառավարելի է, բայց եթե լսեք ինչ-որ մեկի խոսքը, կարող եք դժվարանալ նրա արտասանության հետ: Բառերը, որոնք հենց էջի վրա են երևում, զրույցի ընթացքում կհնչեն:

Որտե՞ղ է սկսում խզվել ըմբռնումը:

Իրական պատը բախվել է մոտ 600-900 տարի առաջ՝ Միջին անգլերենի ժամանակաշրջանում (մոտավորապես 1100–1500): Սա Ջեֆրի Չոսերի Canterbury Tales անգլերենն է, որը գրվել է 1390-ականներին: Նկատի առեք այս բնօրինակ տողը. «Երբ այդ Էյպրիլն իր ափերով մուր է, մարտի դրախտը ընկալել է արմատին»: Դուք կարող եք աչք ծակել և իմաստ ստանալ՝ ապրիլյան անձրևներ, մարտյան երաշտներ, ինչ-որ բան արմատների մասին, բայց սահուն ընթերցանությունը վերացել է: Դուք այժմ աշխատում եք թարգմանության վրա:

Միջին անգլերենը ահռելիորեն տարբերվում է ըստ տարածաշրջանի և տասնամյակի: 1380 թվականի Լոնդոնի տեքստը շատ ավելի հասանելի է, քան 1200 թվականին Հյուսիսային Անգլիայից ստացված տեքստը: 1066 թվականի Նորմանյան նվաճումը հեղեղեց անգլերենը ֆրանսերեն բառապաշարով, հիմնովին վերափոխելով լեզվի կառուցվածքը, ուղղագրական պայմանականությունները և ձայնը: Այս ժամանակաշրջանն այն է, որտեղ ժամանակակից անգլերեն խոսողները «Ես կարող եմ հիմնականում հետևել սրան»-ից անցնում են «I need a glossary»-ի:

Ե՞րբ է անգլերենը դադարում լինել անգլերեն ժամանակակից ականջների համար:

Մոտավորապես 1100-ից առաջ դուք մուտքագրում եք Հին անգլերեն, և այստեղ է, որ ըմբռնումը իջնում է մոտ զրոյի: Հին անգլերենը, Beowulf լեզուն, կարծես և հնչում է բոլորովին այլ լեզու: Ահա բացման տողը. «Hwæt! Wē Gār-Dena in gēar-dagum þēod-cyninga þrym gefrūnon»: Առանց մասնագիտացված ուսումնասիրության, դուք չեք ճանաչի սա որպես անգլերեն: Քերականությունը խիստ շեղված է, բառապաշարը հիմնականում գերմանական է, և այբուբենը նույնիսկ ներառում է տառեր, որոնք մենք այլևս չենք օգտագործում, օրինակ՝ þ (փուշ) և ð (eth):

Հին անգլերենն ավելի շատ ընդհանրություններ ունի ժամանակակից իսլանդերենի կամ գերմաներենի հետ, քան այն լեզվի, որը դուք կարդում եք հիմա: 9-րդ դարի Ուեսեքս ընկած ժամանակի ճանապարհորդը ֆունկցիոնալորեն համր կլիներ:

Հիմնական պատկերացում. Անգլերենը 1500 տարվա ընթացքում այնքան կտրուկ կերպով հայտնագործել է իրեն, որ տարբեր դարերի խոսողները փոխադարձաբար անհասկանալի կլինեն. հզոր հիշեցում, որ հարմարվողականությունը կամընտիր չէ՝ լինի դա լեզվի, բիզնեսի կամ տեխնոլոգիայի մեջ: Գործիքները, որոնք աշխատել են հինգ տարի առաջ, կարող են նույնքան օտար զգալ, որքան հին անգլերենն այսօր:

Ո՞ր գործոններն են որոշում, թե որքան հեռու կարող եք գնալ:

Ձեր անձնական «ըմբռնման կտրվածքը» կախված է մի քանի փոփոխականներից: Պատմության միևնույն կետում ոչ բոլորն են հարվածում պատին:

• Հին տեքստերի հետ ծանոթություն. Յուրաքանչյուր ոք, ով դպրոցում ուսումնասիրել է Շեքսպիրը, սկզբում է: Թագավոր Ջեյմս Աստվածաշնչին ծանոթ ընթերցողները կարող են համեմատաբար ավելի հեշտությամբ հետ մղել:
• Մայրենի բարբառ. Որոշ բրիտանական բարբառների խոսողները, հատկապես Հյուսիսային Անգլիայի և Շոտլանդիայի բարբառները, պահպանում են բառապաշարն ու արտասանության ձևերը միջին անգլերենին ավելի մոտ՝ տալով նրանց մի փոքր առավելություն:
• Այլ գերմանական լեզուների իմացություն․
• Գրավոր ընդդեմ խոսակցական ըմբռնման. Գրավոր տեքստը գրեթե միշտ ավելի հեշտ է վերծանել, քան նույն ժամանակաշրջանի խոսակցական լեզուն, քանի որ դուք կարող եք վերընթերցել, փնտրել բառեր և օգտագործել համատեքստի հուշումներ ձեր սեփական տեմպերով:
• Ուղղագրության ստանդարտացում. Մինչ տպագրական մեքենան, ուղղագրությունը խիստ անհամապատասխան էր: Միևնույն բառը կարող է հայտնվել երեք տարբեր ձևերով մեկ էջի վրա, ինչը դժվարացնում է հին գրավոր տեքստերի վերլուծությունը, քան դրանց իրական բառապաշարը երաշխավորում է: